Sworn Translation and Document Preparation
Your certificate, declaration of conformity and instructions for use from abroad are in your hands, but ÜTS does not accept them as they are

Sworn Translation and Document Preparation Service
Your certificate, declaration of conformity and instructions for use from abroad are in your hands, but ÜTS does not accept them as they are. The problem is most often not the quality of the translation but the approval route through which the document is submitted: the same document is accepted through one route and rejected through another. This page explains what we take on in document preparation, which copies we ask from you and which decisions stay with your company.
Document Preparation Is Not a Translation Job, but a Choice of Approval Route
The Guide on Registration Processes of Medical Devices to the Product Tracking System lists the acceptable approval routes separately for each document type. A route that is valid for a certificate may not be valid for a declaration of conformity. The first step of the work is therefore not translation, but identifying which article the document in your hands is subject to and which routes are open in that article.
The first paragraph of Article 8 of the Guide defines six separate routes for EC Certificates and EU Certificates (MDR/IVDR) issued by a notified body established abroad.
Apostilled copy: The apostilled version of the document is accepted under subparagraph (a) of the same article.
Embassy or consulate certified copy: Subparagraph (b) accepts the version of the certificate certified by the embassy or consulate of the Republic of Türkiye in the manufacturer's country.
Original of the e-Apostille certified document: Subparagraph (c) is subject to the condition that the document can be accessed and verified with the query tools stated on the e-Apostille.
Original of the e-signed certificate: Subparagraph (ç) requires that the signing of the document by the notified body representative can be confirmed with verification tools.
Official query website of the notified body: Subparagraph (d) applies if the certificate is published with all its pages on the official query website of the body and can be verified.
EUDAMED: Subparagraph (e) regulates the case where the certificate has been uploaded to EUDAMED by the notified body with all its current and valid pages.
For declarations of conformity the list is shorter. The first paragraph of Article 12 of the Guide lists only four routes for importing companies in notifications of a Declaration of Conformity or EU Declaration of Conformity belonging to a foreign manufacturer: the apostilled copy, the embassy or consulate certified copy, the original of a verifiable e-Apostille certified document, and the original of a verifiable e-signed document. The notified body query website and EUDAMED routes that work for a certificate are not defined for a declaration. Preparing two documents from the same manufacturer with the same method is therefore one of the most frequent mistakes.
2026/KKB-2 update: With the TİTCK Announcement No. 2026/KKB-2 dated 02.11.2026, a new route replaced the option of uploading the manufacturer's original e-signed document for the declaration of conformity and the SİP declaration of a foreign manufacturer. The announcement states the decision to apply the option that the document in question be uploaded to the relevant field in ÜTS together with an undertaking, signed electronically by an official of the importing company authorized by the foreign manufacturer, with an e-signature (secure e-signature) created on the basis of a qualified electronic certificate obtained from an electronic certificate service provider recognized by Türkiye.
Source: TİTCK Announcement No. 2026/KKB-2. Required documents and steps: ÜTS document registration guide.
A Translation Without a Translator's Declaration Is Not Accepted
A correct translation text is not enough on its own; the elements that must appear on the translation are listed in the Guide. Uploading a file from the translation office without checking these elements is one of the most common reasons an application is sent for correction.
Subparagraph (b) of the second paragraph of Article 8, subparagraph (b) of the second paragraph of Article 12 and subparagraph (b) of the fifth paragraph of Article 23 of the Guide look for the same three elements: the name and surname of the sworn translator who made the translation, their stamp, signature or seal, and a translator's declaration that the translation was made in conformity with the original document. The same requirement is repeated for ISO 13485 documents in the second paragraph of Article 21.
The upload field is also defined. According to subparagraph (a) of the second paragraph of Article 8, only the Turkish part of the document approved by a sworn translator is uploaded to the "Turkish Document" field. A single file combining the original text and the Turkish text is not suitable for this field.
From Which Country's Authority Is the Apostille Obtained
The question of which country's authority the apostille should come from changes according to the country where the manufacturer is established. An apostille obtained from the wrong country is not accepted in the ÜTS notification, even if it is technically a valid apostille.
Manufacturer in an EU member country: The first sub-item of subparagraph (a) of the first paragraph of Article 8 of the Guide accepts the apostille obtained from the competent authority of the country where the manufacturer is established.
Manufacturer in a non-EU country: The same sub-item accepts the apostille obtained from the competent authority of the country where the manufacturer, or the EU authorized representative authorized by the manufacturer, is established.
No notary copy required: The second sub-item of the same subparagraph clearly states that the original of the apostilled document must be uploaded to ÜTS, and that there is no need to upload a copy of this document issued by a Turkish notary or a notary of another country.
The same rule is repeated word for word in subparagraph (a) of the first paragraph of Article 12 for declarations of conformity, in subparagraph (a) of the first paragraph of Article 21 for ISO 13485, and in subparagraph (a) of the fourth paragraph of Article 23 for the authorized distributorship document. In other words, the apostille rule is the same regardless of document type; what changes is which routes other than apostille are open for that document.
If an Apostille Cannot Be Obtained: The Consulate Route
If the manufacturer's country is not a party to the Hague Convention or the apostille process cannot practically be carried out, the second route is the consulate. On this route too, the mission whose approval will be accepted is defined.
Subparagraph (b) of the first paragraph of Article 8 of the Guide accepts the version of the certificate certified by the embassy or consulate of the Republic of Türkiye located in the manufacturer's country. The first sub-item of the same subparagraph states that, if the manufacturer is established in a non-EU country, the approval of the embassy or consulate of the Republic of Türkiye located in the country where the manufacturer's EU authorized representative is established is also accepted. This is the exit route most used in practice by Far Eastern manufacturers whose representative is in the EU.
On the upload side the same simplicity applies. The second sub-item of subparagraph (b) of the fourth paragraph of Article 23 states that the embassy or consulate certified document itself is uploaded to ÜTS and that there is no need to upload a copy of this document issued by a Turkish notary or a notary of another country. The same provision exists in the relevant subparagraphs of Articles 8 and 12.
e-Apostille and e-Signature: The Mistake That Most Often Requires a Resubmission
The problem we encounter most often with electronic documents is not technical but a matter of habit: companies print the e-signed or e-Apostille file, scan it and upload the scan. The Guide does not accept this, and the result is rejection of the document.
The file to be uploaded: The first sub-item of subparagraph (c) of the first paragraph of Article 8 of the Guide makes it mandatory to upload to ÜTS the original of the e-apostilled document that was given digitally by the issuing authority to the relevant party or downloaded from the authority's website.
The same rule for e-signed certificates: The first sub-item of subparagraph (ç) of the same paragraph makes it mandatory to upload the original of the e-signed document given digitally to the manufacturer by the notified body that issued the e-signed certificate.
Rejection if verification fails: The third sub-items of both subparagraphs state that documents whose e-signature cannot be verified because the original was not uploaded or for other reasons, and documents with an invalid e-signature, are not accepted.
For declarations of conformity the scope of verification is somewhat wider. Subparagraph (ç) of the first paragraph of Article 12 of the Guide requires that, for documents signed electronically by the manufacturer, three things can be verified together: that the document was signed electronically by its manufacturer, that the e-signature is valid, and that no change has been made to the document afterwards. In practice this means that the manufacturer sends the signed PDF file as is in an e-mail attachment, and nobody in between opens the file and saves it again. Compressing, merging or reprinting the file to PDF breaks the signature.
If You Have a Certificate from a Notified Body Established in Türkiye
If your certificate was issued by a notified body established in Türkiye and authorized by the Agency, the list of routes widens. Subparagraph (a) of the third paragraph of Article 8 of the Guide accepts the original of the certificate directly in this case. The following subparagraphs of the same paragraph also keep open the apostille, consulate, e-Apostille, e-signature, body query website and EUDAMED routes.
This option does not exist for certificates of notified bodies abroad. The first paragraph of Article 8 has no plain "original" option; one of the defined routes listed must be used. Where the body that issued your document is established is therefore one of the first questions we ask in document preparation.
Where a Notarized Copy Is Still Valid
A copy certified by a Turkish notary is thought to be unnecessary as electronic approval routes have become widespread. The Guide says otherwise: on certain routes, a notarized copy is expressly the document that is required.
Certificate published on a query website: The second sub-item of subparagraph (d) of the first paragraph of Article 8 of the Guide states that if the certificate is published on the official query website of the notified body but is not e-signed, a copy of the relevant certificate certified by a Turkish notary is uploaded. The same rule is repeated in the second sub-item of subparagraph (e) for the EUDAMED route.
ISO 13485 issued in Türkiye: Subparagraph (b) of the fifth paragraph of Article 21 states that for the Quality Management Certificate that a domestic manufacturer obtained from a certification body established in Türkiye, the original of the document or a copy certified by a Turkish notary is uploaded.
Domestic Goods Certificate: Subparagraph (b) of the sixth paragraph of Article 22 states that the original of the document obtained from the chamber, or its copy certified by a Turkish notary, together with its annexes if any, is uploaded to the "Original Document" field.
Answering "Is the Original Document in Turkish?" Incorrectly Stops the Process
This single choice on the ÜTS document registration screen determines which upload fields are opened. When the language of the document does not match the choice, even a correctly prepared translation cannot enter the system.
Subparagraph (b) of the fourth paragraph of Article 8 of the Guide regulates that if the original document is prepared in Turkish or in multiple languages including Turkish, the "Is the original document in Turkish?" option is selected as "Yes" and the upload is made only to the "Original Document" field. Subparagraph (a) of the same paragraph states that if the document is in a foreign language, the choice is "No" and the sworn translation is uploaded to the "Turkish Document" field. The same logic is repeated for ISO 13485 in the fourth and fifth paragraphs of Article 21, for the authorized distributorship document in the third and sixth paragraphs of Article 23, and for the instructions for use in subparagraph (b) of the first paragraph of Article 18.
What we see in practice is this: when the choice is made incorrectly, the second upload field does not behave as expected, and the company saves the notification without finding where to put the translation. This means that something that could be solved with a single choice on the registration screen costs an entire application cycle.
Three Separate Scenarios for the Instructions for Use
The instructions for use differ from other documents in terms of language set-up, and the first paragraph of Article 18 of the Guide defines three separate scenarios for importer notifications.
If the instructions are in a foreign language: Subparagraph (a) regulates that the most current original instructions for use in the technical file are uploaded to the "Original Document" field and the Turkish translation of this document to the "Turkish Document" field.
If the instructions are in multiple languages including Turkish: The first sub-item of subparagraph (b) states that the "Is the original document in Turkish?" option is selected as "Yes" and all pages of the multilingual instructions are uploaded. In this scenario, separating and uploading only the Turkish part is not sufficient.
If the instructions were prepared in Turkish by the manufacturer: Subparagraph (c) recalls that Turkish is not an official EU language and regulates that the most current original instructions prepared in at least one of the official EU languages are uploaded to the "Original Document" field and the Turkish instructions to the "Turkish Document" field.
There is an additional detail in this third scenario. The fourth paragraph of the same article states that, in this case where two different original instructions are uploaded, the information of the more recently dated original document is entered in the "Edition/Update Information" field.
The Original Copy Required Before Translation
Before placing a translation order, we need a complete original; the translation of an incompletely scanned document is also incomplete and the work is redone from scratch. The copy we ask from you meets these three conditions.
All annexes and additional pages: The sixth paragraph of Article 6 of the Guide for EC certificates and the sixth paragraph of Article 7 for EU certificates require that the certificate be uploaded completely, with all its annexes and additional pages, and submitted to the Agency.
The electronic document itself: In accordance with the first sub-item of subparagraph (c) of the first paragraph of Article 8, for e-Apostilled or e-signed documents we ask for the file itself that was given to you digitally by the authority or the notified body; a scanned printout is of no use.
Contact details of the issuer: In MDR transition period applications, subparagraph (d) of the sixth paragraph of Article 46 of the Guide requires that the contact details of the notified body official who issued the confirmation letter, including the e-mail address, appear in the document; if this information is missing, the confirmation e-mail is sent to the address of the body defined in NANDO.
Responsibilities of the Consultant and the Company at This Stage
The division of work is clear. From your own company page in ÜTS you open the "Medical Device Registration Officer" authorization for us; choosing the approval route, having the translation prepared in the form ÜTS looks for, uploading the files to the correct fields and creating the document notification are on our side. Actually obtaining the apostille or consulate approval requires communication with your manufacturer, so it is carried out jointly.
Two things are not delegated. Under the thirteenth paragraph of Article 39 of the Guide, the application is signed electronically by the company's applicant authorized signatory; the e-signature stays with you. The accuracy of the content of the uploaded documents is also your responsibility. We bring the document to the form the Guide looks for; we do not create the technical reality that the document declares.
Is Physical Submission Required
The short answer: no. The sixth paragraph of Article 8 and the fourth paragraph of Article 12 of the Guide state that, for the evaluation of document applications by the Agency, there is no need to physically send to the Agency the documents uploaded to the "Original Document" and, if any, "Turkish Document" sections, and that applying through ÜTS is sufficient. The same provision is repeated in the fifth paragraph of Article 18 for the instructions for use, in the eighth paragraph of Article 21 for ISO 13485, in the eighth paragraph of Article 22 for the Domestic Goods Certificate, and in the eighth paragraph of Article 23 for the authorized distributorship document.
The only known exception is not on the document side but on the company registration side. The third paragraph of Article 5 of the Guide regulates that if the company type is "Ordinary partnership company", a company registration application must also be made through EBS; the original or notarized copy of the ordinary partnership agreement and the originals or notarized copies of the signature circulars or signature declarations of the persons named in the agreement are sent to the Agency with the standard petition attached.
The Need for a Searchable PDF Format
Files coming from translation offices often consist of scanned images. The fifth paragraph of Article 8 and the third paragraph of Article 12 of the Guide state that, so that the uploaded documents can be evaluated more easily and accurately by the review expert, it is preferred that they be in a searchable format. The same preference appears in the seventh paragraphs of Articles 21, 22 and 23.
This is not a reason for rejection but a facilitator. When the product scope, certificate number and dates in the document can be searched as text, information matching can be done directly during the review. For this reason we place translation orders so that they deliver a PDF with a text layer, and we upload scanned copies, where possible, with a text layer added.
