top of page

Sworn Translation and Apostille

You have the certificate of the device you are bringing from abroad, but nobody tells you clearly in what form it should be uploaded to ÜTS. Is an apostille needed, is consular approval enough, is a printout of an e-signed PDF any use

Apostille, Consular Approval, e-Signature and Sworn Translation in ÜTS Documents

You have the certificate of the device you are bringing from abroad, but nobody tells you clearly in what form it is to be uploaded to ÜTS. Is an apostille needed, is consular approval enough, is a printout of an e-signed PDF any use, and who should do the translation? This page answers these questions on the basis of the relevant articles of the Guide on the Registration Processes of Medical Devices to the Product Tracking System.

The subject cannot be summed up in a single rule, because the accepted route of approval varies by document type and by where the body issuing the document is established. A route valid for an EC certificate may not be valid for a declaration of conformity.

Five Ways to Upload a Foreign Document to ÜTS

The Guide lists one by one the forms in which a document issued abroad can be uploaded to the "Original Document" field in ÜTS. The broadest list for certificates is in paragraph 1 of Article 8 of the Guide; this paragraph defines the options listed from subparagraph (a) to (e). For the declaration of conformity, the SIP declaration, ISO 13485 and the authorised distributorship document the list is shorter: four routes, (a) to (ç), are defined in Articles 12, 15, 21 and 23.

The last two routes (the notified body's query site and EUDAMED) are two publication channels of the same logic, so they are covered below under a single heading. Which one can be used depends on who issued the document and whether the document is electronically signed.

  • Original of the apostilled document: The original of a document bearing an apostille issued under the Hague Convention.

  • Document approved by a T.C. embassy or consulate: The document as approved by the representation of the Republic of Türkiye in the country where the manufacturer is located.

  • Original of the e-Apostille document: The digital original of an apostilled document created electronically and verifiable with the query tools.

  • Original of the e-signed document: The digital original of a document electronically signed by the notified body or the manufacturer.

  • Verification by publication: The certificate, with all its pages, being published on the notified body's official query site or in EUDAMED.

Original of the Apostilled Document

Subparagraph (a) of paragraph 1 of Article 8 of the Guide lists the apostilled certificate as the first route. The second sub-item of the same subparagraph clarifies the point most often confused in practice: the original of the apostilled document must be uploaded to ÜTS, and there is no need to upload a copy of it issued by a Turkish notary or by a notary of another country.

This wording does not mean "a notary copy is prohibited"; it means "unnecessary". The same provision is repeated in Articles 12, 15, 21 and 23.

T.C. Embassy / Consulate Approval

The second route is approval of the document by the embassy or consulate of the Republic of Türkiye in the country where the manufacturer is located; subparagraph (b) of paragraph 1 of Article 8 of the Guide defines this route.

The first sub-item of the subparagraph introduces flexibility for manufacturers in non-EU countries: if the manufacturer is established in a non-EU country, approval by the embassy or consulate of the Republic of Türkiye in the country of the EU authorised representative is also accepted.

The second sub-item states, as with the apostille, that the consular-approved document itself must be uploaded to ÜTS and that there is no need to upload a notary copy. The same provision for the authorised distributorship document is in the second sub-item of subparagraph (b) of paragraph 4 of Article 23.

Original of the e-Apostille Document

The competent authorities of states that are members of or parties to the Hague Convention can also issue the apostille electronically. Subparagraph (c) of paragraph 1 of Article 8 of the Guide recognises this as a separate route; but it requires that the apostilled document can be reached and the document can be verified through the query tools stated on the e-Apostille.

The sub-items of the subparagraph describe how it works. The original of the e-apostilled document, given to you digitally by the issuing authority or downloaded from that authority's website, must be uploaded to ÜTS. In the e-signature query of the document, the e-signature of the authority that carried out the apostille must be validly verifiable. Documents whose original has not been uploaded, or whose e-signature cannot be verified for other reasons, are not accepted.

The word "original" here does not mean paper. The original of a digital document is the file that carries the signature data itself; printing that file and scanning it destroys the signature data.

Original of a Document E-Signed by the Manufacturer

The fourth route is for the document to be electronically signed. Subparagraph (ç) of paragraph 1 of Article 8 of the Guide defines this route for certificates, and subparagraph (ç) of paragraph 1 of Article 12 for declarations of conformity.

For certificates, the condition is that it can be verified, through the signature verification tools or data belonging to the original document signed with an e-signature, that the document was signed by an authorised person of the notified body. For declarations of conformity the condition is described in more detail: it must be possible to verify that the document was electronically signed by the manufacturer, that the e-signature is valid and that no change was made to the document afterwards.

The same three elements, the identity of the signatory, the validity of the signature and the document not having been altered after signing, are repeated in Article 15 for the SIP declaration, in Article 21 for ISO 13485 and in Article 23 for the authorised distributorship document.

The Notified Body's Query Site and the EUDAMED Route

The fifth route exists only for certificates and works through two channels. The first is subparagraph (d) of paragraph 1 of Article 8 of the Guide: the certificate, with all its pages, being published up to date on the official query website of the notified body that issued the certificate. The second is subparagraph (e) of the same paragraph: the certificate having been uploaded to EUDAMED by the notified body with all its current and valid pages. Both subparagraphs require that the certificate can be reached and verified through the relevant channel with all its pages.

The two subparagraphs work the same way: if the certificate is electronically signed, the original of the certificate is uploaded; if the certificate is not e-signed, a copy of the relevant certificate certified by a Turkish notary is uploaded. These are exactly two of the places where the Guide expressly accepts a notary copy.

From Which Country's Competent Authority Is the Apostille Obtained?

Which country's authority you obtain the apostille from depends on where the manufacturer is established. The first sub-item of subparagraph (a) of paragraph 1 of Article 8 of the Guide makes this distinction; the same distinction is repeated for declarations of conformity in Article 12.

  • If the manufacturer is in an EU member state: An apostille obtained from the competent authority of the country where the manufacturer is established is accepted.

  • If the manufacturer is in a non-EU country: An apostille obtained from the competent authority of the country where the manufacturer is established, or from the competent authority of the country where the EU authorised representative appointed by the manufacturer is established, is accepted.

The second option is an important alternative for importers working with manufacturers in countries where apostille processes take a long time; proceeding through the country of the EU authorised representative is the only workable route in many files.

Is a Notary Copy of an Apostilled Document Required?

No. The second sub-item of subparagraph (a) of paragraph 1 of Article 8 of the Guide states this expressly. However, "a notarised document is invalid" cannot be concluded from this; the Guide expressly accepts a copy certified by a Turkish notary in certain routes:

  • A certificate that is not e-signed and is published on the notified body query site: A copy of the relevant certificate certified by a Turkish notary is uploaded (second sub-item of subparagraph (d) of paragraph 1 of Article 8).

  • A certificate that is not e-signed and is published in EUDAMED: A copy certified by a Turkish notary is again uploaded (second sub-item of subparagraph (e) of the same paragraph).

  • ISO 13485 obtained from a certification body established in Türkiye: The original of the document or a copy certified by a Turkish notary is accepted (subparagraph (b) of paragraph 5 of Article 21).

  • Certificate of Domestic Goods: The original of the document obtained from the chamber or a copy certified by a Turkish notary is uploaded (subparagraph (b) of paragraph 6 of Article 22).

So the correct sentence is this: putting an apostilled or consular-approved document through a notary is unnecessary; but notary approval itself is not an invalid type of approval in ÜTS; it is the type of approval required in certain routes.

A Document Whose E-Signature Cannot Be Verified Is Not Accepted

This is the harshest and most frequently repeated provision of the Guide. The sentence "documents whose e-signature cannot be verified because the original was not uploaded or for other reasons, and/or which have an invalid e-signature, are not accepted" appears separately in subparagraphs (c) and (ç) of paragraph 1 of Article 8, in subparagraph (ç) of paragraph 1 of Articles 12, 15 and 21, and in subparagraph (ç) of paragraph 4 of Article 23.

The most frequent error triggering this provision in practice is a single behaviour: printing an e-signed PDF, scanning it, turning it back into a PDF and uploading that file. Subparagraph (ç) of paragraph 1 of Article 8 of the Guide makes it mandatory to upload the original of the document, given digitally to the manufacturer by the notified body, so that the e-signed certificate can be verified. The second most frequent error is the file being re-saved as it passes through a document management system; the signature can become invalid even if the file name stays the same. Obtaining the document in its unaltered form and checking the signature with a verification tool before uploading largely removes this reason for rejection.

The Routes Accepted Vary by Document Type

The list below summarises, by document type, the routes defined in the Guide for documents of foreign manufacturers.

  • EC / EU Certificate (notified body abroad): Apostille, consular approval, e-Apostille, e-signed original, publication on the notified body's query site and publication in EUDAMED (paragraph 1 of Article 8).

  • EC / EU Certificate (notified body established in Türkiye): In addition to all of the routes above, the original of the certificate (paragraph 3 of Article 8).

  • Declaration of Conformity / EU Declaration of Conformity: Apostille, consular approval, e-Apostille, the manufacturer's e-signed original (paragraph 1 of Article 12).

  • SIP Declaration (MDR Article 22): Apostille, consular approval, e-Apostille, the SIP manufacturer's e-signed original (paragraph 1 of Article 15).

  • Quality Management Certificate – ISO 13485: Apostille, consular approval, e-Apostille, the e-signed original of the certifying body (paragraph 1 of Article 21).

  • Authorised Distributorship Document: Apostille, consular approval, e-Apostille, the manufacturer's e-signed original (paragraph 4 of Article 23).

2026/KKB-2 update: With TİTCK's Announcement No. 2026/KKB-2 dated 02.11.2026, a new route was introduced in place of the option of uploading the manufacturer's e-signed original for the declaration of conformity and the SIP declaration of a foreign manufacturer:

"it has been decided to apply the option of uploading the document concerned to the relevant field in ÜTS together with an undertaking electronically signed, by an authorised person of the importer company authorised by the foreign manufacturer, with an e-signature (secure e-signature) created on the basis of a qualified electronic certificate obtained from an electronic certificate service provider recognised by Türkiye." (unofficial translation)

Source: TİTCK Announcement No. 2026/KKB-2. Required documents and steps: ÜTS document registration guide.

Seeing these differences beforehand lets you decide, before collecting the file, which approval you will have obtained for which document. A document arriving with the wrong type of approval can fall into a route that is not accepted, even if the apostille fee has been paid.

There Is No Notified Body Site or EUDAMED Route for the Declaration of Conformity

This distinction needs emphasis, because a habit that works for certificates does not work for declarations. Paragraph 1 of Article 12 of the Guide defines only four routes for the declaration of conformity and the EU declaration of conformity: apostille, consular approval, e-Apostille and the manufacturer's e-signed original.

The fact that a declaration of conformity is published on the notified body's site or in EUDAMED does not make the declaration acceptable for ÜTS. The declaration of conformity is a document the manufacturer issues itself, not a document published by the notified body. On the declaration side, the soundest route in practice is to obtain an e-signed declaration from the manufacturer.

The "Original" Option for Certificates of a Notified Body Established in Türkiye

If the certificate was issued by a notified body operating in Türkiye and authorised by the Agency, subparagraph (a) of paragraph 3 of Article 8 of the Guide adds one more option: the original of the certificate. This option, absent from certificates of notified bodies abroad, directly affects the cost of the file; you do not need to build an apostille, consular approval or e-signature verification chain. Paragraph 4 of the same article states that if the original document is prepared in Turkish or in several languages including Turkish, only the "Original Document" field is uploaded.

Sworn Translation Requirements

The Turkish translation of a document in a foreign language is uploaded to a separate field in ÜTS, and the elements the translation must carry are written one by one in the Guide. Subparagraph (b) of paragraph 2 of Article 8 of the Guide requires the following to appear on the translation:

  • Name and surname of the translator: The identity of the sworn translator who made the translation must be legible from the document.

  • Stamp, signature or seal: The translator's stamp, signature or seal must be on the document.

  • Declaration of conformity to the original: The translator's declaration that the translation was made in conformity with the original document must be present.

The same three elements are repeated in subparagraph (b) of paragraph 2 of Article 12 for the declaration of conformity, of Article 15 for the SIP declaration and of Article 21 for ISO 13485, and in subparagraph (b) of paragraph 5 of Article 23 for the authorised distributorship document. In system procedure pack registration, the same requirement is written for the "Turkish Declaration" field in the second sub-item of subparagraph (c) of paragraph 8 of Article 26.

The most frequent omission in practice is for the translation to be only stamped and signed, with the "conforms to the original" wording forgotten. The Guide lists this wording as a separate requirement.

Only the Turkish Part Is Uploaded to the "Turkish Document" Field

"Original Document" and "Turkish Document" are two separate fields in ÜTS. Subparagraph (a) of paragraph 2 of Article 8 of the Guide states that only the Turkish part of the document approved by the sworn translator is uploaded to the "Turkish Document" field. The same provision is in the relevant paragraphs of Articles 12, 15, 21 and 23.

The aim of the rule is for the review expert to be able to compare the original document and its translation in two separate fields. It is the habit of translation offices to merge the original page and the translation page into a single file; when uploading to ÜTS this file must be separated. If the original document is prepared in Turkish or in several languages including Turkish, the option "Is the original document in Turkish?" is ticked "Yes" and the upload is made only to the "Original Document" field.

Do Domestic Manufacturer Documents Need Translation and Apostille?

For a domestic manufacturer's declarations about its own products, the picture changes completely. Subparagraph (c) of paragraph 1 of Article 13 of the Guide states that for the declarations of conformity of domestic manufacturers "documents whose original language is Turkish are accepted". The same provision is repeated for the SIP declaration in subparagraph (c) of paragraph 1 of Article 16; for certificates obtained from a notified body established in Türkiye, subparagraph (a) of paragraph 3 of Article 9 again accepts an original document language of Turkish. There is no translation step for these documents.

The quality management document has a dual structure:

  • ISO 13485 obtained from a certification body established abroad: Paragraph 3 of Article 21 applies; one of the routes of apostille, consular approval, e-Apostille or the certifying body's e-signed original is used. If the document is in a foreign language, its Turkish translation approved by a sworn translator is also uploaded under paragraph 4.

  • ISO 13485 obtained from a certification body established in Türkiye: Under subparagraph (b) of paragraph 5 of Article 21, the original of the document or a copy certified by a Turkish notary is sufficient; under paragraph 6, no document is uploaded to the "Turkish Document" field.

Annex-21 Undertaking and a Copy of the Certificate

If the certificate of a domestic manufacturer was issued by a notified body established abroad, the Guide foresees a different set-up. Under subparagraph (a) of paragraph 2 of Article 9, the original of the e-signed undertaking, an example of which is given in Annex-21, is uploaded to the "Original Document" field together with a complete copy of the relevant EC or EU certificate.

The person who signs the undertaking is not free to be anyone: the first sub-item of the same subparagraph requires the e-signed document to be signed by the person registered in ÜTS as the company's "Responsible Manager" or "Signatory", and the document is checked automatically by the system. The second sub-item introduces a name-matching condition: if the name and surname of the authorised signatory are written in the undertaking itself, the name and surname in the document must match those of the person who signed the document electronically. Preparing the document by one person and sending it with the e-signature of another fails this check.

Translation Rule for Extension Documents Submitted to EBS

Applications for the extension of the validity period of MDR and IVDR certificates proceed in two stages: first an application to the Agency by petition through EBS, then registration in ÜTS. The translation requirement exists at both stages; the approval requirement changes.

At the EBS stage, paragraph 12 of Article 46 and paragraph 11 of Article 49 of the Guide make the same statement: the sworn-translator-approved Turkish translations of all documents whose original submitted to the Agency is in a foreign language must also be added to the application file.

At the ÜTS stage, subparagraph (d) of the second and third paragraphs of Article 47 and subparagraph (d) of the second paragraph of Article 50 state that there is no need for an apostille or notary approval for the relevant documents; on the other hand, the Turkish translations of documents in a foreign language must be approved by a sworn translator. In extension files the apostille requirement is lifted, but the translation requirement is not.

Three Scenarios in Translating the Instructions for Use

The instructions for use are the document type whose translation rules work most differently. Paragraph 1 of Article 18 of the Guide defines three scenarios for importer companies.

  • If the original document was not prepared in Turkish: The most recent original instructions for use in the technical file are uploaded to the "Original Document" field, and the Turkish translation of this document to the "Turkish Document" field.

  • If the original document was prepared in several languages including Turkish: The option "Is the original document in Turkish?" is selected as "Yes" and the most recent instructions for use in the technical file are uploaded with all pages of the multilingual instructions.

  • If the original document was prepared in Turkish by the manufacturer: The most recent original instructions in the technical file prepared in at least one of the official languages of the EU are uploaded to the "Original Document" field, and the most recent Turkish instructions in the technical file to the "Turkish Document" field.

The reason for the third scenario is written in parentheses in the article itself: Turkish is not an official language of the EU. In this case, under paragraph 4 of Article 18, the print date and update information of whichever of the two original documents is more recent are entered in the "Edition/Update Information" field.

One point needs to be conveyed as it stands: Article 18 uses the expression "Turkish translation" for the translation of the instructions for use, and does not repeat in the text of this article the qualification "approved by a sworn translator" found for other document types. On the domestic manufacturer side, under paragraph 2 of Article 18, only the most recent Turkish instructions for use are uploaded.

PDF Format: Why Should It Be "Searchable"?

Paragraph 5 of Article 8 of the Guide states that it is preferred for the documents uploaded to the "Original Document" and, if any, "Turkish Document" sections to be in a searchable format, so that the review expert can evaluate them more easily and accurately. The same statement is in paragraph 3 of Articles 12 and 15, and in paragraph 7 of Articles 21 and 23.

This is a preference, not an obligation. The practical consequence, however, is clear: in scanned image PDFs the review expert cannot search the certificate number or dates as text. If the document is produced digitally there is no problem; if it is scanned, a scan with a text layer should be preferred.

No Apostille Is Required for the Authorisation Document

If an EU declaration of conformity is being registered for a manufacturer not established in an EU member state or in Türkiye, the agreement or authorisation document between the manufacturer and the EU authorised representative must also be declared to the Agency through ÜTS. Under paragraph 7 of Article 12 of the Guide, entering the "EU Authorised Representative" field on the registration screen is mandatory, and the relevant document is uploaded to the "Authorisation Document" field that appears under this field.

Subparagraph (c) of the same paragraph introduces a flexibility: the original of the document and its sworn-translator Turkish translation are uploaded together to the "Authorisation Document" field; no apostille or embassy/consulate approval is required on the original of the authorisation document.

The first sub-item of the subparagraph defines one more exception. If an output of the actor screen on the EUDAMED website that belongs to the manufacturer concerned, and in which the information of the EU authorised representative in question is also clearly visible, is uploaded to this field, there is no need to upload a sworn-translator Turkish translation of this output separately. The EUDAMED actor screen output can thus both stand in place of the authorisation document and remove the translation burden.

Two Common Misconceptions in Practice: "A Notary-Approved Translation Is Invalid" and "90-Day Validity"

These two claims are the most repeated statements about ÜTS that have no counterpart in the source. Both push companies into unnecessary cost and wrong planning.

The first is the claim that "a notary-approved translation is no longer valid". As shown above, the Guide expressly requires a copy certified by a Turkish notary where certificates that are not e-signed are published on the query site or in EUDAMED; it also accepts a notary-approved copy for ISO 13485 obtained from a certification body established in Türkiye and for the Certificate of Domestic Goods. The correct statement is this: an apostilled or consular-approved document does not need a notary copy.

The second is the "90-day validity" rule. There is no such period in the Guide. The periods set by the Guide are the following, and all of them are periods given to the parties, not the time in which a file is concluded:

  • 3-day update period: The period granted to the company when the decision "Request Update" is made (paragraph 17 of Article 39).

  • 45-day revision period: The revision process period applied to certificates determined not to be up to date (subparagraph (a) of paragraph 18 of Article 39).

  • 120-day extension: An exceptional period applied only to EU certificates under MDR and IVDR, and only to certificates revised because of an extension of product scope, in place of the 45-day revision (same subparagraph).

  • 5-day opinion period: The period in which other companies state their opinion on a request to change imported product data (paragraph 3 of Article 43).

  • 10-day payment period: The period in which payment for the free sale certificate must be made; applications that are not paid are cancelled automatically (subparagraph (ö) of paragraph 2 of Article 42).

  • 3 business days' holding: The period for which a free sale certificate, for which a hand delivery request has been submitted, is held at the Agency (subparagraph (r) of paragraph 2 of Article 42).

None of these periods means "your application will be concluded in so many days". Sound planning is built on putting these periods in your own calendar and on tracking the expiry dates of your documents.

Document preparation is the part of the ÜTS process that is returned most often and is easiest to prevent. You can find the document registration screens on our ÜTS document registration page, which documents are mandatory for which device on our ÜTS Required Documents and ÜTS Document Types pages, the reasons for rejection on our Why Is a ÜTS Application Rejected page, and the additional document burden in the transition period on our ÜTS Registration in the MDR and IVDR Transition page. If you would like to carry out translation and document preparation together, our Sworn Translation and Document Preparation service covers all of these steps.

If you also place your device on the EU market, you can look at our English guide on the EU authorised representative.

For the Turkey sales models in which a foreign manufacturer whose documents are uploaded to ÜTS can sell, see our page on foreign manufacturer Turkey sales models.

ÜTS Registration

Medical Device ÜTS Registration Consultancy

Request an ÜTS registration consultancy quote

Ehlibeyt Mahallesi, Tekstilciler Caddesi No: 35/7 06520 Çankaya / Ankara - TÜRKİYE

Cevizli Mahallesi, Zuhal Caddesi Ritim İstanbul B Blok, No:44 Maltepe / İstanbul - TÜRKİYE

info@medexmedikal.com
+90 505 580 4622
+90 312 389 1354

ÜTS Guides · Legislation Calendar · Glossary · ÜTS Guide Index · Frequently Asked Questions

Services: ÜTS Consultancy · Who Carries Out the ÜTS Registration? · ÜTS Document Registration Consultancy · ÜTS Product Registration Consultancy · Importer ÜTS Registration Consultancy · Sales Centre Authorisation Certificate · EUDAMED Registration Consultancy · MDR/IVDR Declaration of Conformity · Technical File Preliminary Review · Label and Instructions for Use Check · PRRC Service · PMS and PSUR · Clinical Evaluation · EMDN and GMDN Code Determination · Certificate of Free Sale · EUDAMED XML Generator · ÜTS Registration Training · Correction of a Rejected ÜTS Application

KVKK and Privacy Policy | Cookie Policy | Accessibility Statement

© 2026 Medex Kurumsal Danışmanlık Ltd. Şti.

bottom of page
WhatsApp Hemen Ara